الصمــــــــــــــود
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما
آنابيلا، يوتا الـ 10 من سبتمبر
حورس للكمبيوسينيما
هل أنت بخير يا ستو؟
.أجل، إنه ليس أنا
.أعتقد أنه هارولد
.شيء ما حدث له
!نادين
!ساعديني
!ساعديني - .أنت قلتها بنفسك يا هارولد -
.نحن ملعونان
!لا يمكنك أن تتركيني هكذا
!لا يمكنك أن تتركيني
!نادين! لا يمكنك أن تدعيني
.ضلوعي محطمة
!ساقي. ارجعي
!ارجعي! ارجعي
!نادين! نادين! نادين
ممر تارجي، آيداهو الـ 11 من سبتمبر
فلو بادي !أوقف الأنفلونزا قبل أن توقفك
مدمن على المخدرات
... إن كنت ستخدعني يا بوبي تيري
!جين - !وغد -
.المركز 9، المركز 9 .إن كنت تستطيع سماعي فلتجب
!هذا هينريد - .أعرف أنه هو -
.أنا هنا يا سيد هينريد
.لم نر شيئاً بعد، ولا سيارة واحدة
.لتبق عينيك مفتوحتين
.وتذكر ما قلته لك، لا تقتله
.حسناً. أقصد، فهمت
.تذكر ذلك فحسب
نريد للناس هناك أن يعرفوا .على من يتجسسون بالضبط
.لذا لتبق متيقظاً
!علم
الرجل أحمق لدرجة أنه لو كان .مخه من البارود، لما استطاع التمخط
لويد؟ هل ستعود؟
.ظننتك ذاهبة للنوم
.قد أحتاج إلى قرص منوم
.ناديني دكتور
مرحبا بكم في كوبرفيلد، آيداهو
امضوا بعض الوقت هنا
.أنت الذي ألقيت بهم .لذا يجب أن تجمعهم
أنت مجرد أحمق. هل تعرف هذا؟
.أنت مجرد خاسر مزعج
!ذلك كان هو! هيا. إنه يبتعد
.تذكر. في المعدة
.هو يريد رأسه
حين أصيبه بهذا لن .يتبقى منه سوى رأسه
ابق مكانك. وأبعد هذا .السلاح عن الأنظار
.حسناً، ها نحن ذا
.لا تصوب على رأسه
،لن تقتل رجلاً أعزل أليس كذلك يا صديقي؟
هل كنتما في كوبرفيلد؟
.أجل. شاهدناك تمر .أنا ديف روبرتس
!يا إلهي! أيها الوغد
!قضيت عليه يا ديف
.قتلته يا ديف
ديف؟ ديف؟
.إنك في مأزق كبير يا بني
.قلت لك أن لا تقتله
.حسناً، حسناً، اصمت
.أنا لويد، أجب
.لقد مات القاضي
ماذا؟
!مات
!مات! مات تماماً
هل تفهمني أيها الأحمق؟
.أجل، أفهمك
.حان الوقت للقبض على المرشد الثاني
هل تعرف من هو؟
.في الواقع كنت أعرفه
.أنصت يا لويد .أنصت لي جيداً أيها الجندي
!استيقظي
!تعالي هنا
ارتدي ثيابك أيتها الجاسوسة .العاهرة الكاذبة
.أنسي أمر المرحاض .افعلي ذلك هنا
.نعم، افعلي ذلك هنا
رأيتني عارية لآخر مرة في .حياتك البائسة القصيرة
،سأدخل إلى هناك ... وإن حاولت إيقافي
.سأفعل كل ما بوسعي لأخصيك
.أعذرني
.دعها تذهب
.إن حاولت إقفال الباب، حطمه
،تعلم أني تظاهرت باللذة في كل مرة أليس كذلك يا لويد؟
لماذا تضحكين؟
... لم أكن هنا أخاطر بحياتي
.وأنام معك للمتعة يا لويد
أتعلمون ما يفعله إلهكم العاجز؟
ما الذي تظنونهم يفعلونه هناك في إنديان سبيرنجز؟
... إن لم تخرجي خلال 30 ثانية
.يمكنك مقابلة فلاج بثيابك الداخلية
!أجل
.هو يقول ضفدع وأنت تقفز أليس هكذا يسير الأمر؟
.إنه الأكبر والأقوى يا سيدتي
.أنت مخطئ وأحمق
.تعالي
.لقد أحضرتها أيها الرئيس - .الرئيس! رائع -
.أدخلها من فضلك
.دينا. مرحباً، ادخلي
توقعت رؤية تشارلز مانسون على الأقل، أليس كذلك؟
... لا أدري ما الذي توقعته. لويد - .لويد -
لويد المسكين مر بتجربة مؤلمة .في فينكس منذ فترة ليست بعيدة
.وأثرت فيه. اجلسي يا دينا
ماذا حدث للمقاعد؟ - .أمرت بإزالتها -
الكاذبون يجلسون على الكراسي، أتعلمين؟
.أما قائلوا الحقيقة يقعدون قرفصاء
أصدقاؤك في بولدر أرسلوك للتجسس، صحيح؟
.أظن ذلك - ... أنت -
... والقاضي
وشخص آخر. لا أستطيع رؤية .ذلك الشخص الآخر
،أحياناً، في الواقع عادة .يمكنني فهم تلك الأمور بنفسي
أنا واحد من هؤلاء الأشخاص المحظوظين .ذوي بعض القدرة الخارقة للطبيعة
لكن في كل مرة أحاول رؤية ... ذلك الجاسوس الثالث
... كل ما أستطيع رؤيته
.هو القمر
.م-و-و-ن"، تلك تهجئة القمر"
ألا يعني هذا لك شيئاً يا دينا؟
.لا شيء
ماذا عن القاضي؟ - .لا تهتمي بالقاضي -
.انتبهي الآن يا عزيزتي
... أميل إلى إعطائك أشيائك
... أميل إلى أعطائك أشيائك
.وأعيدك إلى أصدقائك في بولدر
وحين تعودين، أودك بكل بساطة ... أن تخبريهم بالنيابة عني
أننا نحاول فقط الوقوف على ... أقدامنا ثانية، مثلهم
.نحن لا ننوي أي أذىً لهم
إذاً ما ذا يفعل كارل هوف وذلك الرجل الغريب تراش كان في إينديان سبرينغز؟
هل تنوي تحويل الصواريخ ... المخزنة هناك
إلى نافورات مياه عصرية أو شيء ما؟
.لا تهتمي بـ تراش كان
.انسي الأمر يا عزيزتي .لا داعي للتمسك بأمور الجاسوسية تلك
،ساحرتك السوداء العجوز ماتت .وقومك في حالة ارتباك
.إن كان يوجد سبب لوجودك هنا فإنه انهتى
.الأم أباجيل لم تمت
.أخشى أنها ماتت
!لا أصدق هذا
،ماتت في الغيبوبة .دون أن تقول كلمة
.حسناً، هذا هو الأمر يا عزيزتي
تقصد أنه يمكنني الرحيل؟
.هناك أمر واحد آخر
ما هو؟ - رجل القمر يا عزيزتي. من هو؟ -
.لا أدري
.أظنك تعرفين
.لا، حقاً. لا أعرف ... أنا حتى لم أعلم بأمر القاضي
حتى سمعت لويد يتحدث عنه .مع رجل ما في أيداهو
.هذا مقنع تماماً
.لكن مع ذلك أنت تعرفينه
تعرفين وستخبريني. هل فهمت؟
لماذا لا تعرف أنت؟ لماذا لا تعرفه بالفعل؟
.لا أدري
.أخبريني أيتها العاهرة! أخبريني
!كل هذا
.عزيزتي
.ستخبريني بما أريد معرفته
.قبل أن أفرغ منك ستضطرين لإخباري
!لا
.عد مع اكتمال القمر
.القمر اكتمل
.م-و-و-ن" تهجئة القمر"
!انتبه
.المتخلف
آسف، لقد ضللت
ما الأمر يا ستو؟
.إنه هارولد
.لقد مات
لا أدري كيف عرفت .أو لماذا لكنه مات
.قام بنسف رأسه
.زيت البندقية
.فمي ممتلئ بمذاقه
.ليرحم الله الروح المسكينة
إنديان سبريغز
ما الذي قالته العجوز سيمبل حين أحرقت شيك معاشها يا تراش؟
الناس الذين يلعبون بالنار .يبللون الفراش يا تراش
.دعني وشأني
لا تتحدث عن العجوز سيمبل !ودعني وشأني
!أبعده عني
سأعلقك في شجرة الجوز .في تيرهوت يا تراش
.أعلقك في شجرة الجوز وأعذبك - !لا -
!تراش، تراش .بحثت عنك في كل مكان
.وغد أحمق. لا أثق به
.انتظر دقيقة
!يا إلهي! لا
!دعني وشأني
!لا يمكنني مقاومة هذا
!آسف جداً
.نادين
.هنا
.هنا يا حبيبتي
لاس فيغاس - 55
.هذا صحيح. من هنا
راندل؟
أهذا أنت؟
.أنا أنتظرك منذ زمن طويل
.انتهى الانتظار
حورس للكمبيوسينيما
.لا - .فات الأوان لأن ترفضي يا عزيزتي -
.فات منذ زمن طويل
لاااااااااااا
!يا إلهي، لا
أراهن بأنك لم تكن بهذه الصحة .الجيدة منذ أن كنت صبياً
سان رافايل سويل، يوتا الـ 13 من سبتمبر
منذ حوالي مائة عام، صحيح؟
.أجل، هناك سبب جيد لهذه الرحلة
والأم أباجيل كانت تعلمه حين ... أرسلتنا بهذه الطريقة
.مع بعض الملابس على ظهورنا
ومعدنا خالية. والأكثر أهمية .هو أن عقولنا خاوية
تباً، عقلي كان خاوياً .جداً حين بدأت هذا
.حسناً، أنا جاد
نحن هنا وسط لا مكان ...عظيم بأمريكا
وتنقصنا كل الأمتعة التي اعتدنا حملها .في أي مكان نتوجه إليه
.كانت تريدنا خاليين، خاويين
جاهزين لأن نملأ ثانية .بشيء جديد
.ربما شيء عظيم
.وبالتأكيد آخر شيء تقريباً
.هيا يا كوجاك. أمسك بها يا فتى !هيا، أمسكها. اذهب
.مرحباً بك في لاس فيغاس يا سيدتي
... إن كان المتخلف مهماً
فلتتأكد من أن يعرف أنني .أنا التي أخبرتك عنه
.أنا - .أجل، حسناً فهمت. لا تقلقي. حسناً بالتأكيد -
.لويد، سعدت برؤيتك - .ظننت أننا قد نراك ليلة البارحة -
حسناً، تعرف كيف تكون الحال .مع المتزوجين حديثاً
.اسمع .لم نتمكن من الإمساك بـ تراش
نركز على الصحراء .غرب إينديان سبرينغز
لكنها بلاد كبيرة وقد .يستغرق الأمر وقتاً
سيعود من نفسه في النهاية .وحين يعود أريد القضاء عليه
.لكن بشكل رحيم
... أشك إن كنت تستطيع فهم ذلك
لكن أنا شعرت بصلة قرابة .معينة تجاه ذلك الرجل
.لا أريده أن يتعذب - .لا بأس -
... ظننت فقط - !أخبره -
.يا لها من طفلة وقحة
.تعالي يا عزيزتي
.اسمع، قد يكون هذا مهماً ... هذه الفتاة تظن أنها رأت شخصاً ما
.لاحقاً، لاحقاً. لتصعد هذه المساء .الساعة الواحدة سيكون مناسباً
... في الوقت الحالي
.إنها مجنونة بي يا لويد
.إنها لا تكتفي أبداً
.لوحي لهم
.إلى اللقاء، إلى اللقاء
... نحن أموات
.وهذا الجحيم
.وعدتني بأنك ستخبره
!اصمتي. اصمتي
هل تفتحين الباب يا عزيزتي؟
.لا أظن
.لويد. أدخل. أدخل
.لا أظن أني عرفتك باسم زوجتي
نادين، أودك أن تقابلي .لويد هينريد، مساعدي الأول
.تشرفت بمقابلتك يا سيدتي - .لا، لا. تتصافحا بالأيدي -
.صافحيه يا نادين
.هذا جميل
.يمكنك إنزالها الآن يا حبيبتي
.زوجتي متوعكة
.كما أنها حامل
.ربما الأمران مرتبطان
هل ترغب بتناول شراب يا لويد؟
.نخب راندي الصغير
.أجل، سأتناول جين وتونيك
.شراب الأبطال. اجعلهم اثنين
.يمكنك أن تجلسي يا عزيزتي
.آسف يا عزيزتي
الطبيب يقول أن النساء .الحوامل لا يجب أن يشربن
أو هذا ما قاله قبل أن يموت بالأنفلونزا، صحيح يا لويد؟
هناك أربعة رجال بطريقهم ... إلى هنا من بولدر
يسلكون الطريق 73 ... لسبب ما مجنون
.يعرفونه هم فقط وساحرتهم الميتة
أريد القبض عليهم .وإحضارهم إلى هنا
.أرسل باري دورجان
. و 12 رجلاً جيداً
أظن أن شيئاً أكثر ابتكاراً .قليلاً سيكون مناسباً
.المواطنون يبدون قلقين، تعرف
ماذا عن تلك الفتاة النحيفة التي بالدور السفلي؟
ما سبب تلهفها؟
حسناً، تظن أنها رأت جاسوسهم .الثالث الليلة قبل الماضية
... تقول أنها رأته في كانساس
.بصحبة شاب أبكم أصم
لا أدري، لكن هذا الأبكم الأصم ... بالتأكيد يشبه الذي في
ماذا؟
.تعال هنا - ماذا؟ -
.تعال هنا - ماذا؟ ماذا فعلت؟ -
وتدعني أصعد للدور العلوي دون أن تخبرني؟
.يمكنني تحطيم عنقك !وربما يجب أن أفعل
.حاولت إخبارك لكنك أسكتني
.أكره هذه الأشياء
.انظر إلى هذا
ما رأيك بهذا الشراب يا لويد؟ - .إنه رائع -
.إنه منثور على الجدار
.يجب أن أخبرك شيئاً يا لويد
بالنسبة لرجل حول زنزانته ... إلى رفاهية
فلديك فدان شجاعة، أتعرف ذلك - .شكراً -
أليس كذلك يا نادين؟
.هي تقول نعم
هذا الرجل الذي تظن الفتاة ذات ... الشعر الطويل أنها رأته
ما اسمه؟
.توم كولين
على الأرجح هو ليس مهما .كثيراً، لكن مع ذلك
.أرسل مائة رجل .ضع راس دور مسؤولاً
ربما يكونون محظوظين .ويعثرون عليه
ماذا عن تراش؟ ماذا تريدني أن أفعل به؟
... تذكر فقط
حين يأتي، يجب أن يكون .سريعاً بلا ألم
،اسمع أيها الرئيس كل شيء على ما يرام؟
رائع. لماذا تسأل؟
،لا، الأمر فقط .بعض الرفاق قلقون قليلاً
.أنا نفسي قلق قليلاً لأصدقك القول .هذا كل ما في الأمر
.كل شيء على ما يرام
وكل شيء سيستمر على ما يرام ... طالمت تذكرتم من هو الرئيس
صحيح؟
.صحيح
.إنهم قادمون لك، أنت تعرف .السيدة العجوز أرسلتهم قبل موتها
.عودي إلى هنا
.كل شيء قمت به هنا ينهار
يقولون أن فتى متخلفاً .بسيطاً خدع راندل فلاج
يقولون أن القاضي فاريس .هرب من رجالك في أيداهو
.لقد مات
.إنهم يتساءلون عن دينا أيضاً
.الأمر كله يفلت من بين أصابعك
.وهم يتهامسون يا راندي
،يمكنني أن أرى ذلك .يتركون مواقعهم في ظلام الليل
.وعينك لا تستطيع رؤيتهم
... وحين يأتون إلى هنا
... ستو
... ورالف
... وجلين
... و
... حين يصلون إلى هنا
.سينتهي زمنك وأنا سأشاهد هذا
سأشاهده في الجحيم .وطفلك بين ذراعي
.عودي يا نادين
.سأمنحك كل شيء ترغبين به
هل يمكنك إعادة لاري مرة أخرى؟
.بذرتك باردة
!أنت تكذبين
!لا
.لا يهم
.لا تراجع الآن
.سأبقى هنا
هل تسمعني؟
.هنا
منشأة بروفروك للمخزون النووي الـ 17 من سبتمبر
!الحريق
!الحريق الضخم
هكذا ينتهي العالم
.يمكنك أن تحبني أو تكرهني
.احرقني. اضربني
!حياتي لك! حياتي لك
لماذا أخرجتني إلى هنا يا ويت؟
للجدران آذان؟
إذاً؟
.أنا وآخرون سنهرب
.لا بد وأني مجنون لأخبرك بهذا - .لا بأس -
ستهربون إلى أين؟
.جنوب أمريكا. بالقرب من ريو
جيني كانت هناك وتقول .إنه مكان جميل
،مياه منعشة، فواكه طازجة ... هواء المحيط
.وأناس عاديون فقط
أناس يريدون أن ينسوا ... أنهم انضموا
.إلى أمير جهنم
لذا، ما رأيك؟ - أنا؟ -
.أنا باق - لماذا؟ -
الأمر يسوء هنا. ألا يمكنك الإحساس بهذا؟ - .ربما -
.لكنه أنقذني من الموت جوعاً .وذلك ليس الشيء الأساسي
لقد غيرني، تعرف؟
.و وثق بي. لذا أجل، سأبقى
.أنت مجنون
.على الأرجح أنت محق
نيفادا - حدود يوتا الـ 17 من سبتمبر
أتعرف، تصورت أنه قد تكون .هناك غانيات. لم أر أية غانية
.لا يريدك حتى أن تشرب
.المخدرات؟ لتنسها
.كنت أفكر
.قد لا أعود إلى فيغاس إطلاقاً
المكسيك لا تبعد سوى 3000 .ميلاً في ذلك الاتجاه
ماذا كان هذا؟ - .مجرد غزال. إنهم في كل مكان -
.ربما يجب أن نذهب ونرى - .لنذهب -
لماذا يجب أن أذهب إلى هناك ... وأتجول في الظلام
ربما أكسر قدمي من أجل ذلك الوغد المرتدي حذاء رعاة البقر؟
.يجب أن تنتبه يا ريتش ... للرجل في طريقة سماع الأشياء
.ورؤيتها - .فلاج لا يخيفني -
.اعطني واحدة أخرى يا بيلي ... يجب أن أجلس هنا
... "م-و-و-ن"
.تلك تهجئة قمر
آكس، يوتا الـ 18 من سبتمبر
يجب أن يتحدث أحد مع إدارة .الطريق السريع لولاية يوتا بهذا الشأن
.لا بد أنه طوفان. أحدث الفوضى
هل تظن أنك تستطيع النجاح يا جلين؟ - .أظن ذلك -
ما رأيك يا كوجاك؟
لن يستطيع أحدنا فعل .ما هو أفضل من ذلك
.حسناً، لنذهب
!اذهب يا بروفيسور
!انزلق
!حسناً
.هيا بنا يا رفاق! هيا
.انتبه
!هيا. هيا بنا يا ستو
.أمر سهل - .أجل، ربما -
.ربما نحن محظوظون فحسب
شعرت وكأنه إن أخطأت خطوة .واحدة فالمنطقة كلها ستنهار
.وهذا الجانب ليس أفضل منه
حسناً، إذاً من الأول؟
.أنا سأذهب
.انتظروا حتى أصعد
.كن حذراً
.إنه أمر سهل
.سيقع - .لا بأس. لا بأس -
أرأيتم؟
.أخبرتكم. إنه أمر سهل
!ستو
.برفق. برفق
.ليس رأسي
.لا تتحرك فحسب - .ساقي -
.ابق هادئاً يا ستو
.لا بأس، أكمل
.لقد انتهيت
هذه طريقة جيدة لتقتل .نفسك يا باتمان
من أين جئت بالصودا؟ - ... حافلة سياحية -
.على مسافة ربع ميل غرباً - .شكراً -
.لديهم بيرة أيضاً
لكنني لم أردك أن تتناول .هذا مع الكحول
أحضرتها معي من أجل .التهاب المفاصل
.ابتلعها
رالف وأنا سنصعد المرة .القادمة يا جلين
.ابق هنا مع ستو واسترح - إلى أين ستذهبان؟ -
سنقوم بإعداد نقالة .لنخرجك من هنا
.نتوجه إلى مكان ما .أظن أن جرين ريفر أفضل مكان
.لا يا لاري
. لن أذهب - .عما تتحدث -
.أقول لا .للرحلة إلى جرين ريفر ولا للنقالة
.هذا ضد قوانين اللعبة - .هذه ليست لعبة يا ستو -
.إن ستو محق يا لاري
الأم أباجيل قالت أن واحداً منا .سيسقط أثناء الطريق
ماذا يعني هذا؟
ماذا تقول؟ .أنت أستاذ جامعة بالله عليك
لم أعد كذلك. تحسبا إن لم تلاحظ .يا لاري، الدراسة قد انتهت
!انظر. ظننتك صديقه
.بالطبع هو صديقي
.لكن ذلك لا يهم الآن
.إنها خطة الله - .اصمت بخصوص الله -
.لقد سئمت السماع عن الله
... هذه الرحلة كلها قائمة على فكرة
.أن الأم أباجيل تعرف ما تقوله
.هذا صحيح - !ليس صحيحا! هذا ليس صحيحاً -
هذه ليست مشيئة الله .ولا خطة الله
إنه اجتراف للتربة وأنت لديك !ساق مكسورة يا ستو
.ولن أدعك هنا يا ستو - .لاري. لاري، انصت -
ماذا؟ - .أنصت -
.أنا لن أتركك - .أنصت لي -
حين بدأنا هذه الرحلة ... وضعنا أرواحنا
.بين يدي الله. وهذا لم يتغير
،إن كان يريدني أن آكل .لرزقني بالطعام
... إن أرادني أن أشرب
.سيرسل المطر
.هذه إرادته .وعملك هو الوقوف ضد فلاج
.والآن يجب أن تنفذ ذلك .عليكم أن تذهبوا بدوني
هل تدري كم يبدو هذا جنوناً؟
هل تدري كم هو جنوناً؟
.شكراً
أكثر من 3 أو 4 قد .تكون قاتلة على الأرجح
هل تعلم هذا؟
.أجل، أظن ذلك
.إلى اللقاء يا ستو
.سعدت بمعرفتك
... إن عدنا من ذلك الطريق أبداً
.إن فعلتم
في الوقت الحالي لتبق الأمر عند "إلى اللقاء"، اتفقنا؟
.كوجاك! هيا يا فتى
.اذهب يا فتى
.من الأفضل أن تعود وتأخذه
:الأم أيضاً اعتادت أن تقول ".كل الأمور تسير بأمر الله"
ربما ذلك ينطبق أيضاً .على الكلاب الضخمة
.اهتم به جيداً يا ساكن شرق تكساس
كوناش، يوتاه الـ 21 من سبتمبر
.كلب طيب يا كوجاك
.ولد طيب
أتريد هذا؟ أظن أن الوقت حان، أليس كذلك؟
.أمري يسوء
يبدو أني سأموت بالأنفلونزا .في النهاية
.هذا أمر مضحك جداً
.خذ يا فتى
.استمر. أنا فقدت شهيتي
.استمر
.افتقدك يا فراني
.افتقدك
.إذاً، ها هو
.لن أخاف الشر - .لن أخاف الشر -
!هيا بنا
.لا تطلقوا النار .فلاج يريد القبض عليهم أحياء
.قفوا مكانكم
.قال قفوا
كيف حالك؟
أين ستيوارت ريدمان؟
لقد واجه حادثاً صغيراً أثناء ... الطريق إلى هنا يا سيد
.إنه بول بيرلسون، نائبي الأول .أنا باري دورجان، رئيس أمن فيغاس
حادث من أي نوع؟ - .لقد أصيب قدمه -
،انظر يا سيد دروجان، رئيس دراجون ... يا كابتن درووجان، أيا كان ما تطلقه على نفسك
لماذا لا ننتهي من هذا؟
،حسناً، باسم السلطة المخولة لي ... أيها الحمقى
... أنتم رهن الاعتقال - باسم من؟ -
.تعلم عمن أتحدث - لماذا لا تقول إذاً؟ -
.أم أقوله عنك
... يسمي نفسه راندل فلاج
،لكن من هو بالفعل .فهو مرتد من الجحيم
والآن، هل هذا مدون في لوحة الكتابة تلك يا سيد بيرلسون؟
أتساءل إن كان بإمكانكم إعطائي .أرقام تأمينكم الاجتماعية
.حسناً، أريد فصلهم
خذ الفتى الضاحك والعجوز .وضعهما بمؤخرة سيارتي
خذ المزارع جون بمؤخرة .سيارتك يا آيس
.هيا. هيا! اهدأ
.لستم بحاجة لهذا .لهذا حضرنا إلى هنا
.لدينا رسالة لإلهكم الزائف
إلهنا الزائف؟
.زائف. هذا أمر طريف يا رجل
قضيت 22 سنة بإدارة شرطة .المخدرات في سانتا مونيكا
وأعرف ماذا يحدث حين ينتهي الأمر .بتولي رجال مثلكم الاستعراض
.ليس لدينا مدمن واحد في فيغاس
هل يستطيع قومك قول نفس الشيء؟
سيد دورجان، حتى رجل بمثل ... ذكائك المحدود الواضح
يجب أن يكون قادراً على رؤية ... أن تجاربكم
مع بعض الصغار المشاغبين ... ومتعاطي المخدرات
.لا تبرر احتضانك لوحش
.هذا عظيم. جيد جداً
.فزت بجائزة رودني كينغ للإنسانية
الأمر انتهي بالنسبة لهم الآن تقريباً يا لاري. هل تشعر بهذا؟
.أشعر به
.حسناً، لاتهم القيود .ضعوهم في السيارة فحسب. الآن
!الآن. تحركوا
سجن كلارك لاس فيغاس حراسة مشددة
.يا لك من عمل يا سيد صرصور
... يمكننا تعلم درس منك
.خصوصاً في ضوء الأحداث الأخيرة
... لدي إحساس بأنني راحل
... بمثل هذا الوقت غداً
لكنك ستواصل الانتقال، أليس كذلك؟
.تقوم بأعمالك الصغيرة
.إنها نهاية الصرصور
!راندل فلاج
لم تصل إلى نصف .الشبح الذي توقعناه
،أريد أن تقابل مساعدي .السيد لويد هينريد
.لويد، قابل السيد جلين باتمان
.سعدت بلقائك
كيف حال التهاب المفاصل يا جلين؟ هل يمكنني مناداتك بـ جلين؟
.يبدو مؤلماً
.يمكنني إصلاح هذا هل تود مني القيام بهذا؟
لا مزيد من الورم أو الألم .طوال حياتك
.كل ما عليك فعله هو أن تطلب - .يا له من اتفاق -
.لتطلب فحسب .اطلب مني أن أريحك من ألمك
.إنه ليس سيئاً كثيراً
،وبالنسبة لبقية حياتي كم قد تطول على أية حال؟
ست ساعات؟ أو اثنا عشر ساعة؟
.في الواقع. قررت إطلاق سراحك
حقاً؟
.رائع
.بالطبع لا يمكنني الرحيل دون أصدقائي
.بالطبع لا. لا، سترحلون جميعاً سوياً
.صباح الغد. الليلة إن رغبت
مرة أخرى، كل ما عليك فعله .هو أن تطلب
... فقط، مقابل معروف بهذا الحجم
.أعتقد أنه يجب عليك الطلب وأنت راكع
.توقف
.توقف عن الضحك - ... آسف. الأمر فقط -
الأمر فقط هو أننا ... اعتبرناك شيئاً مهماً
واكتشفت أنك لست سوى ... صرصور آخر
.يتجول ويقوم بأعمال صرصورية صغيرة
.اقتله
ماذا؟ - .لقد سمعتني -
!اقتله أيها الأحمق. اقتله
.إنه رجل عجوز
ألا يمكنك القيام بأي شيء بشكل صحيح؟ !إنه يقف أمامك
إن كنت تشعر فعلاً أنه يجب أن ... تقتل شخصاً ما يا سيد هينريد
.فأنا أقترح قتل فلاج
.عالمه ينهار، وكلاكما يعلم هذا
أظن أيضاً أن كلانا يعرف أن بإمكانه التسبب .في الكثير من الدمار أثناء سقوطه
.يمكنك تغيير ذلك
.حسناً، لتقتل واحداً منا على أية حال
أنا الذي أخرجتك من السجن .بينما كنت تتضور جوعاً
... رجال مثله الذين أدخلوك
الذين أطلقوا تلك الانفلونزا .الحادة في المقام الأول
.لكن لتختر يا لويد
.إنه يكذب يا سيد هينريد أنت تعلم هذا؟ أليس كذلك؟
يا سيد، هو أخبرني بحقائق أكثر من أي .شخص آخر في حياتي البائسة كلها
... لا بأس يا سيد هينريد
.أنت لا تعرف الكثير
!اصمت أيها الوغد العجوز الثرثار
... تظن أنهم
.أجل، أظن ذلك
... إلهي، يا من قدرتك في السماء
.تمجد باسمك
... أن مملكتك تتقدم، وإرادتك تنفذ
... رأى جواداً شاحباً
.والذي يمتطيه كان الموت
... يجب أن ترى ما هو قادم يا ستيوارت
واسترجع تلك الأخبار .ولن تنساها أبداً
.والآن، استيقظ
!استيقظ
جواد شاحب، فارس شاحب
.لا أستطيع يا أماه. لا أستطيع يا أماه
!استيقظ - .لا أستطيع. لا أستطيع -
.يجب أن أصعد إلى هناك
.يجب ... يجب أن أصعد إلى هناك ... يجب أن أصعد
.ستو! أمسك بيدي
.أمسك بيدي
تومي؟
.ساقي
تومي. لماذا؟ كيف؟
كنت متجهاً شرقاً من هنا .ونك أخبرني أن علي أن أعود
،بمقدوره أن يحدثني في أحلامي يا ستو أليس ذلك أقصى حد؟
.أجل يا تومي، إنه الحد الأقصى
هل أنت مريض؟ .تبدو مريضاً. أجل
.الأنفلونزا يا تومي
أليس هذا غريباً؟
يجب أن أدخلك مكاناً ما - .لا، ليس بعد -
لما لا يا ستو؟
... لا أدري
.لكني أعتقد أننا سنتكشف ذلك قريباً
.سننتظر فحسب. سننتظر هنا
إذاً لماذا كان عليكم قتل جلين؟
.لقد حاول الهرب
... أتعرف
في أحد الأيام ستقتل أثناء .محاولتك الهروب يا دروجان
.وأنت أيضاً أيها الجرذ الصغير
.أجل. وسينقص العالم جرذ
!أخرس هذا المشعوذ
!لا تكن أحمقاً
ما هذا؟ - .سترى قريباً جداً -
!اقتل
!تحركوا
.اخرجا. اخرجا أيها الأحمقين
!الرقص قد انتهى
!اقتلهما! اقتلهما
أليس من الأفضل أن توقفهم؟ - .فلاج وحده يمكنه ذلك -
ما لم يظهر يمكنهم أخذهما .إن أرادوا ذلك
.تفضل أيها الأحمق .اعزف لنا موسيقى السفر
،لأنكما حيث ذاهبان .ستكونان مسافران. أضمن ذلك
!تراجعوا
.ابتعدوا
.ابتعدوا عن الطريق
،إن اقتربوا من هذا .لتنسف بعض الرؤوس
ألست مشهوراً؟
.والآن أنا أيضاً مشهورة
.ابتعدوا
!اصمد - .أحاول -
.أحاول ... أحاول
.قيدهما جيداً
... لو أستطيع فقط التفكير في أمي
!ضعوا القيود
هل تظن أن ذلك يخيفني يا دورجان؟
بهذه المرحلة، عيار ناري في الرأس .يبدو جيداً بالنسبة لي
.لا تصعب الأمر أكثر مما هو - هل تظنني أستطيع فعل ذلك؟ -
.أخبرني شيئاً أيها الرئيس
هل يعلمونك هذا في دائرة شرطة سانتا مونيكا؟
جولدن غايت كازينو - فندق
.أنت لا تزعم شيئاً أمام الله
".لن أخاف أي شر"
!أنصتوا لي! جميعكم
... لا أتوقع منكم إيقاف هذا
لكن من الأفضل أن تتذكروا !ما ترونه هنا الليلة
لأنه في المرة القادمة قد يكون .دوركم للموت بهذه الطريقة
انتهيت يا سيد أندروود؟
.أنت الذي انتهيت
.سأعتبر هذا نعم
"... أنا راندل فلاج، أعلن"
لماذا لا تخبرهم باسمك الحقيقي؟
... أعلن أن هذين الرجلين هما العاصيان ..."
المسؤولان عن تدمير طائرتنا الإرشادية .... غير المسلحة في إينديان سبرينغز
.وعن مقتل كارل هوف
وعلى هذه الجرائم حكم عليهما .بالموت بتقطيعهما إرباً
واجب على كل شخص منكم .مشاهدة هذا العقاب
لكن هؤلاء الذين معهم .أطفال يمكنهم الرحيل
.تفضل يا باري
.يا قوم! ليس هكذا يتصرف الأمريكيون
.يجب أن نوقف هذا
.ويتني
.كان يجب أن تبقى هادئاً .كنت سأدعك ترحل
لماذا أرغب ببقاء أحمق مثلك على أية حال؟
هذا يعطي معناً جديداً نوعاً ما للجملة شفتاي مغلقتان"، أليس كذلك يا ويتني؟"
.الحريق لك
!الحريق الكبير لك! الحريق الكبير لك
!يا إلهي! إنها قنبلة. إنه يحمل قنبلة
.أبعده من هنا يا لويد
!أحضرتها لك. لك
!أبعده من هنا
.حياتي لك
تراش؟
أهذا أنت يا لويد؟
.لا أرى جيداً
.عيناي غريبتان
هذا أنا يا تراش. ما الذي لديك؟
.واحد كبير. الحريق
.القنبلة النووية
!الحريق لك
.أنصت إلي يا تراش .يجب أن نبعد هذه. إنها خطيرة
.ارجعوا. ارجعوا أيها الجبناء
.أطلق عليه النار يا لويد
.اقتل الوغد المجنون
.الوعد تحقق كما شاء الله. آمين
.لاري
هل ترى هذا؟
.يد الله
!أبعدها يا تراش
.النار
.النار لك
.نعمة الرب
.لقد أحسنتم يا شباب. عودوا إلى البيت
.خذينا إلى البيت
... رأيت جواداً شاحباً"
... يمتطيه خيال شاحب"
... واسم الجواد كان الطاعون"
".واسم الخيال كان الموت
ماذا كان هذا يا ستو؟
.إنها نهاية لاس فيغاس يا تومي
... ونهاية راندل فلاج
.إن كان الله رحيماً
ماذا عن جلين ولاري؟
ماذا عن رالف؟
آكس، يواتاه الـ 24 من سبتمبر
مستعد يا توم؟ - .حسناً -
.أرجوك يا إلهي، ساعدني قليلاً
.حسناً، لنجرب
.حسناً، هيا - .حسناً، حسناً -
.ها نحن نحاول
... حسناً، هل سيكون هل سيكون كل شيء على ما يرام يا ستو؟
أجل، أعتقد أننا حصلنا .على فرصة
جرين ريفر، يوتاه
جرين ريفر لودج
.هذا سيشعرك بتحسن يا ستو .إنه جيلي وزبدة الفستق
.م-و-و-ن" تلك تهجئة جيلي وزبدة الفستق"
أمي كانت تعده لي دائماً .حين أكون مريضاً
.وكانت تنشطني
.ستو، أرجوك كل يا ستو .يجب أن تأكل
.ستو، إن لم تأكل يا ستو ستموت
.سأكون وحيداً يا ستو
.يجب أن تأكل من أجلي يا ستو
.أرجوك. أرجوك يا ستو، لا تمت
.توم
أهذا أنت حقاً؟
.ستو قال إنك مت
.ستو مريض جداً، تعرف
.أعرف. أصيب بالأنلفونزا
... حاولت إطعامه مثلما كانت أمي تفعل
.لكنه يرفض الأكل .أنا خائف يا نك
.لا بأس. أعرف ماذا نفعل
.تعال يا توم
.هذا سيشفيك. أجل
كيف عرفت أن تحضر الدواء يا تومي؟
.نك أخبرني
.في أحلامي هو يستطيع الكلام هل أخبرتك بهذا أبداً؟
.أجل، أظنك أخبرتني
الـ 2 من تشرين الثاني
توم، ما الأمر يا تومي؟
.لم أعد أستطيع تذكر شكل نك
.كان أفضل صديق لي
.أعطاني دراجة
.كان دائماً طيباً معي
.لم أعد أستطيع تذكره
.أنا غبي جداً .لا أستطيع تذكر أي شيء
.هناك الكثير من الأشياء لم تنسها
.أنا لا زلت حياً
.ما كنت لأنجو لولاك
نحن عائدان للوطن فعلاً يا ستو؟ مثل دورثي في "ساحرة أوز"؟
.أكيد. نحن عائدان للوطن
بولدر المنطقة الحرة الـ 15 من نوفمبر الثاني
هذا جنون، أتعرف ذلك؟ .لن يكون هناك أحد آخر هنا في الشتاء
.إنه الشتاء. الوقت مبكر لكنه حضر
.كن حذراً الآن
... قد يكون ستو، قد يكون - !قد يكون أي شخص -
من هناك؟
.عرفوا عن أنفسكم وإلا سنطلق النار
!إنهم هم! إنهم هم
.تيدي - .وتوم كولين -
لا أصدق هذا. ماذا قد أصاب ساقك يا ستو؟
.لقد كسرتها. لا يهم، لا يهم .نحن متجمدين. لنركب الشاحنة
أريدك أن تأخذني إلى البيت .لأرى فراني
.ماذا؟ هيا
ما الخطب؟
.ستو - ما الأمر؟ -
لا أدري بالضبط كيف أخبرك ... بهذا يا ستو
ماذا؟ ما الأمر؟ - .حسناً، إنه الطفل -
،لقد ولد مبكراً .وهو مصاب بالأنلفونزا
.فران - ستيوارت، هل هذا حلم؟ -
.لا يا عزيزتي. ليس حلماً
... لا أصدق ... لا أستطيع
.وهكذا أنا منتظرة الآن انتهاء الأمر
ثم ربما أنت وأنا يمكننا .التفكير بالبدء من جديد
لكن جورج يقول أنه ... لا سبيل لمعرفة
.إن كان أي من الأطفال سيكون محصناً
.دعينا لا نفكر بهذا الآن يا فراني - .لا أستطيع إمساك نفسي -
.لدي جرح كبير أسود داخلي
لا أستطيع منع نفسي من التفكير لماذا فعلنا كل هذا؟ لماذا؟
.أنت لا تزعم شيئاً أمام الله
.في الوقت الحاضر، على الأقل نحن موجودان - .أعرف -
.لا أستطيع وصف مدى سعادتي برؤيتك .مدى سعادتنا جميعاً
.مرحباً دكتور - لقد مات الطفل، أليس كذلك؟ -
.لا، على العكس تماماً .أعتقد أن الأزمة مرت
... تقصد أنها
ستكون بخير؟
.أجل، أعتقد أن الطفلة ستنجو
الاسم، أباجيل غولدسميث الأم، فران غولدسميث
... كانت معركة صعبة
وكثير من الأطفال في العام .الأول قد لا يتحسنون مثلها
... لكن حين يكون الأبوان محصنين
".ستنتهي أنفلونزا "الكابتن تريب
.إنها معجزة
.أجل، فعلاً
.لك أبنة جميلة يا فران. اهتمي بها
.سأفعل. سنفعل
.مرحباً
... يمكننا العودة فيما بعد - .لا، لا -
.إنك تعرج
.سمعت أنك حامل - .أجل -
... لوسي، لاري
.لا، أعرف. أعرف ما حدث
متأكدة أنه حين أتت ... النهاية هم
.واجهوها صامدين
،هذا ما تم إرسالهم للقيام به أليس كذلك؟ الصمود؟
.أظن ذلك
... هو رحل
.لكن لدي طفله
ربما هذا ليس كل ما أردته ... أو كل ما حلمت به
.لكن يجب أن أكتفي بهذا
.لا تبكي. ستكون على ما يرام
.إنها جميلة أيضاً
.لا، أنا لا أبكي عليها
،بل على الآخرين .كل تلك الأسرة الفارغة
!انظري يا طفلتي
.أعلم يا عزيزتي، إنهم ينظرون للطفلة
ألست جميلة؟
."رائعة مثل فجر "عدن
فران، هل تظنين أن الناس سيتغيرون؟
هل تظنين ذلك ممكناً؟
.لا أدري
.لا أدري فعلاً
.ربما هي تعرف
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما